¡Traductores de L2Kingdoms!Esta sección está dedicada a
localizar y mejorar los textos del juego que aún no están en español. Tu contribución ayudará a:
- 📖 Traducir quests, instancias y diálogos NPC.
- 🌐 Localizar interfaces y mensajes del sistema.
- ✍️ Corregir textos existentes con errores.
- 🔊 Unificar terminología del servidor.
🔍 Cómo colaborarUsa este
formato obligatorio para cada aporte:
[b]Tipo de contenido:[/b] (Quest/Interfaz/Diálogo NPC/Mensaje de sistema)
[b]Nombre original:[/b] (Texto en inglés/coreano)
[b]Ubicación:[/b] (Dónde aparece este texto en el juego)
[b]Contexto:[/b] (Descripción de la situación donde se usa)
[b]Traducción propuesta:[/b]
[Texto completo en español]
[b]Notas adicionales:[/b]
(Términos especiales, referencias culturales, etc)** TAG: Selecciona la etiqueta correspondiente (QUEST, INTERFAZ, NPC, SISTEMA)
🌟 ¡Traducciones ideales!✔ Textos
completos con contexto claro
✔ Terminología
consistente con el servidor
✔ Referencias a
objetos/ubicaciones verificadas
✔ Formatos que incluyan
original + traducción ⚠️ Normas de traducción- 📌 Verifica que el texto no esté ya traducido en la Servidor Clásico (http://www.l2kingdoms.com/foro/index.php?board=67.0) o en el Servidor PvP (http://www.l2kingdoms.com/foro/index.php?board=68.0)
- 🔍 Mantén el tono y estilo del servidor (no literales)
- 🚫 Evita modismos regionales fuertes (neutralidad)
- 📝 Usa códigos de color para texto original/traducido
¡Cada palabra acerca el juego a más jugadores!
"Uniendo culturas a través del lenguaje"